Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 735

› »
Athen
Asklepieion
Weihinschriften an Asklepios
Pfeiler
Marmor
Ende 4.Jh. (I) / Anfang 3.Jh. (II) / Mitte 3.Jh. (III) / 3./2.Jh. (IV) / 1.Jh. n.Chr. (V)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α I
Α I
1[Ἀ]σκληπιῶι
1Dem Asklepios haben
2[Ἀ]πολλόδωρος
2Apollodoros
3[Ἀ]ριστομένους
3S.d. Aristomenes
4[Σ]υπαλήττιος,
4aus dem Demos Sypalettos
5[Λυ]σανδρίδης
5(und) Lysandrides
6[Λ]υσανίου
6S.d. Lysanias
7[Π]ήληξ
7aus dem Demos Pelekes
8[ἀ]νέθεσαν.
8(dies) geweiht.
vacat 0,105
vacat 0,105
Α II
Α II
1[Κ]αλλίας
1Kallias
2[Κ]αλλίου
2S.d. Kallias
3[Εὐ]ωνυμεὺς
3aus dem Demos Euonymon
4[Ἀσ]κληπιῶι
4hat dem Asklepios
5[ἀ]νέθηκεν.
5(dies) geweiht;
vacat 0,12
vacat 0,12
Α III
Α III
1[ἐφ᾿ ἱ]ερέιως
1unter dem Priester
2– – –υ Φαληρ–
2- - - aus dem Demos Phale-
3[έως].
3ron.
B
B
1Ἀ̣πολλώνι[ος].
1Apollonios.
C
C
1[πρ]οστάξαντος τοῦ θε[οῦ]
1 Auf Geheiß des Gottes
2[Μ]ενάνδρωι λειτουργῶι.
2an Menandros, den Diener.